Wednesday, November 02, 2005

บทเพลงใบไม้ร่วง





Eekhoorn, eekhoorn
กระรอก กระรอกเอ๋ย
Met je lange staartje
หางเจ้ายาวนักเอย
Eekhoon, eekhoorn
กระรอก กระรอกเอ๋ย
Spring maat met een vaartje
กระโดดร่อนมาเลยอย่างว่องไว
Tikke takke tonen
ดูสิ ดูสิ ลีลาเจ้าโลดโผนสุขใจ
Roets in de bomen
ดูเหมือนเงาวูบไหวบนต้นไม้ใหญ่เอ่ย






Herfst herfst wat heb je te koop?
ฤดูใบไม้ร่วงจ๋า ฤดูใบไม้ร่วงแล้วหนา ไหนบอกสิว่าเธอมีอะไรมาเสนอ?
honderd duizend bladeren op een hoop
นี่ไงล่ะ ใบไม้หมื่นใบสุมท่วมมากมายอยู่ใต้เท้าเธอ
Zakken vol met wind
อย่าเอาแต่เผลอวิ่งไล่จับลมใส่ถุงตุงกลับไป
Ja mijn kind
สนไหม สนไหม เด็กน้อยน้อย
'K weet niet of jij dat aardig vindt.
บอกฉันหน่อย หากเธอนึกชอบใจ



In de herfst ( klap klap) 2x
ในฤดูใบไม้ร่วง ในฤดูใบไม้ร่วง
Dan laten de bomen de blaadjes los
ต้นไม้ไหวลมใบไม้สลัดขั้วปลิวว่อน
Zoeken wij kastanjes in het bos
แล้วเราก็ย่องไปมองหาลูกเชสนัทในป่ากัน
In de herfst ( klap klap) 2x
ในฤดูใบไม้ร่วง ในฤดูใบไม้ร่วง


บทเพลงแห่งฤดูกาล เด็กที่บ้านกำลังร้องประสานเสียงกัน
โดยเฉพาะท่อนนี้ ... ร้องกันตลอดบ่ายนี้เลยเชียว
มาแกะร้องตามสำเนียงไปด้วยกันไหม?

Herfst herfst wat heb je te koop?
แฮร์ฟสท์ แฮร์ฟสท์ วัท เฮ็บ เยอะ เตอ โคป?
honderd duizend bladeren op een hoop
ฮอนเดิร์ด เดาเซ่นด์ บลาเดเร่น ออป เอิน โฮป
Zakken vol met wind
ซากเกิ่น โฟล เม็ท วินด์
Ja mijn kind
ญ่า มายน์ คินด์
'K weet niet of jij dat aardig vindt.
อิก เวท นีท ออฟ เย ดาท อาร์ดึก ฟินด์ท


0 Comments:

Post a Comment

<< Home