เมื่อ Monkie มาค้างคืน

กิจกรรมการบ้านแบบผลัดเปลี่ยนเวียนกันของห้องลิงที่ตุ่นเรียนอยู่นั้น บางทีก็มีให้เด็กๆ หอบกล่องบันทึกงานอ่านหนังสือเล่มที่ตัวเองชอบที่บ้าน แล้วเขียนรายงานความสนุกของหนังสือกลับไปให้เพื่อนๆ ในชั้นเรียนได้ร่วมรับรู้ พ่อและแม่ (ส่วนใหญ่จะเป็นแม่เอง)ต้องมีส่วนช่วยลูกๆ ในการทำกิจกรรมที่ได้มอบหมายจากโรงเรียนไปด้วยเสมอ

คราวนี้เจ้าตุ่นได้น้องลิงประจำห้องที่ชื่อ "ม๊องกี้" กลับมานอนค้างที่บ้านช่วงวันหยุดยาวศุกร์-เสาร์-อาทิตย์ ทำกิจกรรมอะไรกัน ก็ต้องเอาเจ้า "ม๊องกี้" ไปด้วย คืนวันอาทิตย์ฉันเลยต้องนั่งเขียนรายงานลงสมุดบันทึกว่า เจ้าตุ่นกับเจ้า "ม๊องกี้" เขาไปทำอะไรกันมาบ้าง ฉันนั่งเขียนรายงานต้นฉบับเป็นภาษาท้องถิ่น หลังจากที่ตุ่นนั่งวาดรูปบันทึกสิ่งที่ตัวเองทำกับม๊องกี้ไปเสร็จแล้ว (ตุ่นยังเขียนบรรยายเองไม่ได้ เลยอาศัยวาดรูปแทนไป)รายงานกิจกรรมของตุ่นกับม๊องกี้ 3 คืน 2 วันแปลเป็นไทยได้เรื่องราวตามนี้

Vrijdag 25 november ging Monkie met Matchima logeren. Matchima heeft voor Monkie heel goed gezorgd. Zij gaf een banaan voor Monkie bij de diner. Annakha (zusje van Matchima) is echt op Monkie verliefd. Maar helaas wilde Matchima Monkie niet bij Annakha slapen. Monkie sliep naast Matchima in de stapelbed.

วันศุกร์ที่ 25 พฤศจิกายน ครูอนุญาตให้ม๊องกี้จะมาพักค้างที่บ้านเรา 3 คืน เจ้าตุ่นเฝ้าดูแลม๊องกี้อย่างดีมาก เธอให้กล้วยม๊องกี้กินตอนอาหารเย็น ตะกร้า(น้องสาวคนเล็กของตุ่น)ชอบเจ้าม๊องกี้สุดๆ อุ้มอยู่ตลอดเวลาและอยากเอาไปนอนด้วย แต่เจ้าตุ่นไม่ยอมให้ม๊องกี้ไปนอนกับตะกร้า เธออุ้มม๊องกี้ไปนอนข้างๆ เธอบนเตียงชั้นบน

Zaterdag moest Matchima naar de balletles.Monkie bleef thuis en wachte tot Matchima weer thuis. Winter is al begonnen, viel de sneeuw overal in Nederland. Matchima wilde met Monkie naar buiten te spelen (sneeuwbal gooien),maar het was een beetje nat. Mama zei "het is beter binnen blijven en tekening maken voor Sinterklaas". Zaterdagavond hebben Matchima en Monkiesamen schoenen gezetten.Ze hebben ook opblijven avond, keken ze "de Sneeuwwitje" film.

เช้าวันเสาร์เจ้าตุ่นต้องไปเรียนบัลเลย์ ม๊องกี้เลยต้องรออย่างหงอยเหงาอยู่ที่บ้านจนกว่าเจ้าตุ่นจะเลิกเรียนกลับมา ฤดูหนาวเริ่มต้นแล้ว หิมะตกด้วยทั่วแดนกังหันเลยนะวันนี้ เจ้าตุ่นอยากออกไปเล่น(ปา)หิมะกับม๊องกี้ แต่แม่ห้ามไว้ว่าหิมะมันเปียกๆ ไม่ใช่หิมะแห้ง เจ้าตุ่นเลยกระซิบบอกม๊องกี้ว่า "ไม่เป็นไร งั้นเราเล่นกันอยู่ในบ้านก็ได้ นั่งวาดรูปให้ซินเตอร์คลาสกันดีกว่า" ค่ำวันเสาร์ม๊องกี้กับเจ้าตุ่นช่วยกันจัดวางรองเท้าพร้อมรูปวาด แครอทและน้ำให้ลุงซินเตอร์คลาส จากนั้นก็มานั่งดูดีวีดีเรื่อง "สโนว์ไวท์กับคนแคระทั้งเจ็ด" เพราะคืนวันเสาร์พ่อกับแม่อนุญาตให้นอนดึกได้ 1 คืนต่อสัปดาห์

Zondag gingen Matchima en Monkis meteen naar beneden.Ze waren zo benieuwd wat in schoenje zat. Wow!! Sinterklaas is bij Matchima's huis geweest. Monkie Matchima Samanja en Annakha (2 kleine zusjes van Matchima) hebben allemaal snoepjes gekreken. Het was koud en slecht weer buiten. Matchima heeft een tent binnenhuis gemaakt.Ze hebben heel lang in de tent samen gespeeld. Bij diner aten ze Thais.

Heel lekker Hoor!!!

เช้าวันอาทิตย์ ม๊องกี้กับเจ้าตุ่นตื่นกันแต่เช้ารีบย่องลงมาข้างล่าง เพื่อดูรองเท้าที่วางไว้หน้าเตาผิงไฟเมื่อคืนวาน ทั้งคู่ตื่นเต้นกันมาก ว้าว!!! ซินเตอร์คลาสผ่านมาบ้านเราเมื่อคืน ดูสิ...ทั้งม๊องกี้ ตุ่น ตะหลิว และตะกร้าต่างก็ได้ขนมใส่ไว้ในรองเท้า วันนี้หิมะเปียกๆยังตกต่อไป เจ้าตุ่นกับม๊องกี้เลยออกไปเล่นข้างนอกไม่ได้อีกตามเคย ทั้งคู่เลยมามุดเล่นอยู่ในเต็นท์ปิกนิคที่กางอยู่ในบ้านกันทั้งวัน ตกค่ำพวกเรากินอาหารไทยที่แม่ทำด้วยกัน

ขอบอกว่า แม่ตุ่นทำกับข้าวอร่อยมากๆ ค่ะ